1
00:00:00,001 --> 00:00:04,000
エデンの東
2
00:00:00,001 --> 00:00:04,000
ソン・スンホン、ユン・ジョンフン、パク・ヘジン、ハン・ジヘ、イ・ダヘ
3
00:00:05,850 --> 00:00:07,200
第45話
4
00:00:11,300 --> 00:00:12,610
イ・ドンウク検事!
5
00:00:12,620 --> 00:00:15,610
元大統領は、この機密資金は徹底的に調査されると主張している。
6
00:00:15,650 --> 00:00:18,920
そして彼の評判は回復されます。そのニュースについて聞いたことがありますか?
7
00:00:18,960 --> 00:00:23,000
秘密資金に関するこの問題は未解決だと主張する人もいます...
8
00:00:23,030 --> 00:00:26,300
誰かがあなたに秘密資金に関する情報を提供したと噂されています。
9
00:00:26,330 --> 00:00:28,910
これは経済的に大物だと言われていますが、本当ですか?
10
00:00:28,950 --> 00:00:30,110
いいえ。
11
00:00:30,140 --> 00:00:33,540
リー検事、捜査中の秘密資金は数十億を超えています。
12
00:00:33,560 --> 00:00:35,160
それは本当ですか?
13
00:00:35,180 --> 00:00:37,230
検察庁が捜査中
14
00:00:37,260 --> 00:00:39,400
秘密資金は30億を超えると予想されています。
15
00:00:39,430 --> 00:00:43,430
元大統領はこの件には関与していないと主張していますが、確認できますか？
16
00:00:43,450 --> 00:00:45,700
この問題は結論が出ないままここで終わるのでしょうか?
17
00:00:45,730 --> 00:00:47,360
法律に従って、
18
00:00:47,380 --> 00:00:50,890
本件につきましては、公正かつ透明性を持った方法で調査してまいります。
19
00:00:50,970 --> 00:00:53,650
短期間に多くの情報が明らかになることが期待されます。
20
00:00:53,680 --> 00:00:56,160
ブルーオフィス*は内部調査を命令するのでしょうか?
21
00:00:56,170 --> 00:00:59,020
神聖な牛は存在しません。あらゆる疑問を残したまま、すべてが調査されます。
22
00:00:59,060 --> 00:01:01,400
私たちは真実をすぐに一般の人々に明らかにしたいと考えています。
23
00:01:01,430 --> 00:01:02,810
それだけです。
24
00:01:06,740 --> 00:01:09,630
確かに、彼は私の血肉です。
25
00:01:15,640 --> 00:01:17,330
こんにちは？
26
00:01:17,360 --> 00:01:18,980
イ・ドンチョルです。
27
00:01:19,070 --> 00:01:21,490
ああ、イ・ドンチョルさん。
28
00:01:23,100 --> 00:01:27,320
私はちょうど私の息子、私の血肉を自慢しようとしていたところでした。
29
00:01:27,370 --> 00:01:28,900
ちょうどいいタイミングで電話してきましたね。
30
00:01:28,970 --> 00:01:30,930
どうですか？
31
00:01:31,080 --> 00:01:33,459
検察官が
イ・ドンウク、私の息子...
32
00:01:33,501 --> 00:01:35,940
今、この国が注目している
33
00:01:37,040 --> 00:01:41,390
息子、イ・ドンウクの時代がもうすぐ到来すると思いませんか?
34
00:01:41,850 --> 00:01:44,820
彼は法執行者として成功するだろう。
35
00:01:44,930 --> 00:01:48,460
彼は 2000 年の選挙に向けて準備されるほど優秀です。
36
00:01:48,930 --> 00:01:50,710
あなたは...
37
00:01:51,520 --> 00:01:54,130
ドンウクに何をしたの？
38
00:01:55,670 --> 00:01:58,630
なぜ？イ・ドンウク検事は何か言いましたか？
39
00:01:59,240 --> 00:02:01,570
私は彼にそんなことは期待していない。
40
00:02:01,870 --> 00:02:05,210
さて、印象的な兄弟の絆にも終止符が打たれるはずだ。
41
00:02:05,280 --> 00:02:06,820
シン・テファン
42
00:02:06,980 --> 00:02:09,020
私の弟には触らないでください。
43
00:02:09,120 --> 00:02:11,370
ドンウクはあなたとは違います。
44
00:02:11,540 --> 00:02:15,630
彼は愛する人を見捨てたり、成功を得るために手を汚したりはしません。
45
00:02:16,430 --> 00:02:18,480
そうですか？
46
00:02:18,730 --> 00:02:20,840
検察庁らしい
47
00:02:20,860 --> 00:02:24,490
イ・ドンチョル会長を呼んだんですよね？
48
00:02:25,670 --> 00:02:29,460
まあ、あなたは頻繁にグク大統領の機密資金の入ったバッグを運びましたね。
49
00:02:29,470 --> 00:02:31,970
したがって、これは物事の自然な順序です。
50
00:02:32,210 --> 00:02:35,320
自分が蒔いたものは自分で刈り取るのです、そうですよね？
51
00:02:35,860 --> 00:02:38,250
ドンウクには触らないでください。
52
00:02:38,580 --> 00:02:43,010
これが、この地球上であなたができる唯一の人道的なことです。
53
00:02:43,910 --> 00:02:44,940
それを忘れないでください。
54
00:02:44,960 --> 00:02:46,330
イ・ドンチョル
55
00:02:46,360 --> 00:02:49,790
イ・ドンウク検事が私の息子であることを忘れないでください。
56
00:02:50,010 --> 00:02:53,090
あなたが彼を育てたからといって、彼から何かを得られると信じていないのなら...
57
00:02:53,110 --> 00:02:55,490
それから彼をすぐに私に送り返してください。
58
00:02:55,770 --> 00:02:57,803
いかなるトリックも試みないでください。
59
00:03:17,990 --> 00:03:20,460
おじさん、あなたの言ったことは本当だと思います。
60
00:03:20,680 --> 00:03:23,710
ドンウクに情報を提供したのはシン・テファンだ。
61
00:03:24,800 --> 00:03:26,860
あなたは...
62
00:03:27,160 --> 00:03:30,840
ドンウクに召喚されたことを言わなかったの？
63
00:03:30,920 --> 00:03:34,000
ドンウクの足手まといにはなりたくない。
64
00:03:34,070 --> 00:03:35,360
そしてそれを彼に知らせる必要はありません。
65
00:03:35,380 --> 00:03:37,200
二人が捜査室で会ったらどうする？
66
00:03:37,210 --> 00:03:39,560
私を呼び出したのは別の検察官です。
67
00:03:39,740 --> 00:03:41,540
そして...
68
00:03:41,740 --> 00:03:45,660
もし会ったとしても、気をつけるように言います。
69
00:03:46,400 --> 00:03:49,130
機密費を海外に流さなければならなかった理由
70
00:03:49,430 --> 00:03:52,530
ドンウクを拘留から解放するためだったんですね？
71
00:03:52,700 --> 00:03:55,240
今すぐ彼に真実を話してください。
72
00:03:55,850 --> 00:03:58,870
窮地から抜け出さなければならないのはグク大統領です。
73
00:03:58,930 --> 00:04:01,560
ドンチョル、なぜあなたが召喚されなければならないのですか？
74
00:04:01,610 --> 00:04:04,000
- まず自分自身をフックから解放してください。
- はい...
75
00:04:04,570 --> 00:04:07,150
もうグク会長を守る必要はありません。
76
00:04:12,150 --> 00:04:13,440
イ・ドンチョルです。
77
00:04:13,450 --> 00:04:15,400
キム・テソン、こちら
78
00:04:15,740 --> 00:04:17,590
キム弁護士？
79
00:04:17,650 --> 00:04:19,830
- チェックしましたか？
- はい。
80
00:04:19,880 --> 00:04:21,910
あなたが疑っていたとおり
81
00:04:21,930 --> 00:04:25,420
テソン建設の損失はすべてテソン証券に移管された。
82
00:04:25,460 --> 00:04:28,200
それでは、彼らは大成証券の損失をどのように処理したのでしょうか？
83
00:04:28,240 --> 00:04:31,290
当時はまだ株価が下がる前でしたが、
84
00:04:31,310 --> 00:04:34,500
彼らはそれを高値で売り飛ばした。
85
00:04:35,190 --> 00:04:37,000
そうすると、それは明らかに違法行為です。
86
00:04:37,020 --> 00:04:40,150
これはまさに金メッキのゴミです*。
87
00:04:40,250 --> 00:04:44,860
大成証券でどれだけ蓄えているかは分かりませんが、
88
00:04:45,020 --> 00:04:49,250
しかし、テソン電子よりも手を出しやすいかもしれません。
89
00:04:49,410 --> 00:04:51,230
キム弁護士。
90
00:04:51,300 --> 00:04:53,520
シン・テファンはそう簡単には対処できない。
91
00:04:53,560 --> 00:04:55,520
- 分かりました。
- また
92
00:04:55,590 --> 00:04:57,980
シン・テファン氏が保有する個人株式...
93
00:04:58,040 --> 00:05:01,230
彼が会社の売上の赤字残高を使ったかどうかを確認してください。
94
00:05:01,250 --> 00:05:02,920
わかりました。
95
00:05:02,950 --> 00:05:04,750
以上です。
96
00:05:11,250 --> 00:05:13,580
インターナショナルの代表者が来ています。
97
00:05:13,620 --> 00:05:15,260
グク社長のことですか？
98
00:05:15,300 --> 00:05:16,870
いいえ、先生。
99
00:05:17,050 --> 00:05:19,080
ヨンランです。
100
00:05:19,850 --> 00:05:21,730
これを覚えておいてください、ドンチョル。
101
00:05:21,750 --> 00:05:24,150
現時点では、グク社長はそうする必要はありません...
102
00:05:24,370 --> 00:05:27,340
もう重い十字架を背負ってください。
103
00:05:40,290 --> 00:05:43,660
それは何ですか？なぜ事前に電話せずにここに現れたのですか？
104
00:05:44,600 --> 00:05:46,240
不安でした。
105
00:05:46,260 --> 00:05:49,840
こうやって来なかったら、あなたに会えなかったでしょう。
106
00:05:50,190 --> 00:05:52,770
イ・ドンウク検事が捜査している人物は、
107
00:05:52,800 --> 00:05:54,500
私の父です。
108
00:05:54,530 --> 00:05:56,800
しかし、その下にはイ・ドンチョルがいる。
109
00:05:56,830 --> 00:05:58,450
いろいろ調べてみました。
110
00:05:58,470 --> 00:06:03,260
単なる機密費の派遣であれば、起訴されない可能性もある。
111
00:06:03,350 --> 00:06:06,010
とにかくそうなったのですから、そうすればいいのです。
112
00:06:06,150 --> 00:06:09,200
少なくとも関わったことに対する代償は払うべきですよね？
113
00:06:09,270 --> 00:06:11,770
ただ真実を語ればいいと言っているのです。
114
00:06:11,800 --> 00:06:15,290
あなたが私の父の罪を背負う必要もありません。
115
00:06:15,500 --> 00:06:17,510
貴社のエレクトロニクス ビジネスは現在、重大な局面にあります。
116
00:06:17,540 --> 00:06:19,460
登るのが大変な時期です。
117
00:06:19,470 --> 00:06:22,580
何よりもまず自分のことを考えてください。
118
00:06:22,670 --> 00:06:26,110
私のことは心配しないで、自分のことだけ心配してください。
119
00:06:26,300 --> 00:06:30,010
あなたの顔を見てください、今にも死にそうな顔です。
120
00:06:30,480 --> 00:06:32,610
そうそう。
121
00:06:32,840 --> 00:06:35,540
海外事務所の皆さん、今はただ楽しんで見ているだけですか？
122
00:06:35,550 --> 00:06:38,160
彼らを仲間内で戦わせ、出現するか滅びるかに任せる。
123
00:06:38,210 --> 00:06:40,440
彼ら全員が死ぬことを願っています。
124
00:06:40,810 --> 00:06:43,710
彼らが死んだら、また最初からやり直します。
125
00:06:44,180 --> 00:06:46,130
確かに、あなたはクク・デファ大統領の娘ですからね。
126
00:06:46,140 --> 00:06:47,240
はい。
127
00:06:47,250 --> 00:06:50,410
私は自分なりの生き残る方法を見つけます。
128
00:06:51,640 --> 00:06:55,600
他人のために生きることしか知らない人とは違います。
129
00:06:56,360 --> 00:06:59,650
そのニュース...本当ですか?
130
00:07:00,220 --> 00:07:04,260
イ・ドンウク検事はあなたの血の兄弟ではありません。
131
00:07:06,530 --> 00:07:08,700
なんと残酷なことでしょう！
132
00:07:08,760 --> 00:07:11,540
なぜイ・ドンチョルの人生はこのようになってしまったのでしょうか？
133
00:07:14,150 --> 00:07:17,250
どこから聞いたんですか？
134
00:07:17,620 --> 00:07:20,040
ギソンさんが教えてくれました。
135
00:07:21,140 --> 00:07:25,190
あなたが愛ゆえに命を捧げたのは敵の息子ではなく、
136
00:07:25,250 --> 00:07:28,320
でも駄目なグクジャです。
137
00:07:35,480 --> 00:07:38,180
- 大丈夫ですか？
- わからない。
138
00:07:41,460 --> 00:07:43,440
でも...
139
00:07:43,460 --> 00:07:45,650
あなたを役立たずのグクジャだと誰が言ったのですか？
140
00:07:45,680 --> 00:07:49,910
お願いです、もうこんな生活はやめてください。それを言いに来たのです。
141
00:07:49,950 --> 00:07:53,650
あなたを役立たずのグクジャだと誰が言ったのですか？
142
00:07:53,880 --> 00:07:56,520
私以上に役に立たない人が他にいますか？
143
00:07:56,670 --> 00:07:59,070
休みです。
144
00:08:02,330 --> 00:08:06,410
運転には注意してください。
何も心配しないでください。
145
00:08:07,790 --> 00:08:09,470
健康には気をつけてください。
146
00:08:09,500 --> 00:08:12,600
あなたの顔がどうなったか見てみましょう、半分しか残っていないのです。
147
00:08:13,650 --> 00:08:16,260
時間通りに食べましょう。
148
00:08:16,520 --> 00:08:18,350
休みです。
149
00:08:18,430 --> 00:08:20,510
わかりました。
150
00:08:24,430 --> 00:08:26,890
ご安全に。
151
00:08:41,350 --> 00:08:45,000
ここに見えるのは不動産です
別の名前で署名された契約
152
00:08:45,050 --> 00:08:47,660
およびファンド関連の調査資料。
153
00:08:50,470 --> 00:08:52,250
すでにメディアでも報道されておりますので、
154
00:08:52,270 --> 00:08:55,140
それを引き延ばすことは誤解を招くだけです。
155
00:08:55,200 --> 00:08:59,870
現在の調査に基づいてすべての容疑を結合します。 早ければ早いほど良いです。
156
00:08:59,950 --> 00:09:02,060
ノ検事、どう思いますか？
157
00:09:02,420 --> 00:09:06,300
イ・ドンウク検事がどのようにしてこのような機密情報を入手したのか私には分かりません。
158
00:09:06,350 --> 00:09:08,210
急いで起訴する場合
159
00:09:08,240 --> 00:09:10,860
そして容疑者は無条件で釈放される...
160
00:09:10,890 --> 00:09:15,350
その場合、イ・ドンウク検事はすべての結果を一人で負うのだろうか？
161
00:09:16,730 --> 00:09:18,500
私の見解は...
162
00:09:18,540 --> 00:09:20,047
私たちが釘を刺す限り
不動産の問題、
163
00:09:20,082 --> 00:09:21,847
私たちがいるかどうか
元大統領を逮捕し、
164
00:09:21,882 --> 00:09:23,759
それらの安楽椅子戦略家たちは、
静かに。そう思いませんか？
165
00:09:24,400 --> 00:09:27,970
そして、それが政治的復讐であると非難されることはありません。
166
00:09:28,150 --> 00:09:30,310
不動産の隠された真実が明らかになる限り、
167
00:09:30,350 --> 00:09:33,520
大統領資金についての不条理な議論はもう行われないだろう。
168
00:09:33,580 --> 00:09:34,700
パク・ジョンシク検事。
169
00:09:34,730 --> 00:09:37,790
海外機密費については現在どのように進んでいますか？
170
00:09:37,810 --> 00:09:40,180
より強力な証拠を得るために
171
00:09:40,230 --> 00:09:42,780
もっと時間が必要です。
172
00:09:42,910 --> 00:09:45,320
海外機密費に関するこの問題は数か月かかるかもしれない。
173
00:09:45,370 --> 00:09:48,020
そして、起訴の際にはあまり役に立たないかもしれません。
174
00:09:48,390 --> 00:09:50,380
そうではないかもしれません。
175
00:09:50,430 --> 00:09:53,090
機密費の送金に関わった人物を見つけられれば。
176
00:09:53,140 --> 00:09:55,490
すぐに解決できます。
177
00:09:55,590 --> 00:09:57,490
イ・ドンウク検事。
178
00:09:57,510 --> 00:10:00,610
ここに座っている検察官は全員あなたより経験豊富です。
179
00:10:00,680 --> 00:10:02,790
基本的なことはすべて、ここにいる誰もが知っています。
180
00:10:02,830 --> 00:10:04,210
先ほども言いましたが
181
00:10:04,230 --> 00:10:07,140
告発するために、隠蔽された不動産問題から始めます。
182
00:10:07,150 --> 00:10:09,320
パク検事は海外秘密資金の責任者である。
183
00:10:09,350 --> 00:10:12,240
私たちはそれを続けなければなりません。
184
00:10:15,100 --> 00:10:18,420
イ・ドンウク検事、私の部屋で会いたいです。
185
00:10:32,120 --> 00:10:34,150
ドアをロックしてください。
186
00:10:40,140 --> 00:10:41,960
ここに座ってください。
187
00:10:47,400 --> 00:10:48,540
あなた！
188
00:10:48,580 --> 00:10:51,370
私に何か隠しているのですか？
189
00:10:52,100 --> 00:10:54,010
検事総長が言ったことのように、あなたの目には...
190
00:10:54,040 --> 00:10:58,140
検察庁で働いているのはあなただけですか？
191
00:10:58,640 --> 00:11:00,340
現状では…
192
00:11:00,360 --> 00:11:02,510
私は誰も信用しません。
193
00:11:02,650 --> 00:11:03,640
何？
194
00:11:03,650 --> 00:11:05,960
私もあなたからそれを学びました。
195
00:11:06,140 --> 00:11:07,940
立派な検察官になるためには、
196
00:11:07,950 --> 00:11:11,420
セキュリティ意識を養わなければなりません。
それを教えてくれたのはあなたですよね？
197
00:11:11,930 --> 00:11:14,480
セキュリティ意識、
調査に必要です。
198
00:11:15,000 --> 00:11:17,690
必要に応じて報告します。
国民の意見を報告します。
199
00:11:17,870 --> 00:11:20,010
警備員にタイムリーに報告しません。
200
00:11:20,090 --> 00:11:22,490
それにしてもメディアへの取材は、とても素早いですね。
201
00:11:22,620 --> 00:11:24,240
キム・ソジョン記者。
202
00:11:24,250 --> 00:11:27,350
彼女はあなたの娘ですから、私は彼女を信頼します。
203
00:11:27,380 --> 00:11:30,780
あなたは私の娘を信頼していますが、私を信頼していません。
204
00:11:31,350 --> 00:11:33,850
田舎の事務所からこちらに転勤してきたときのこと。
205
00:11:33,890 --> 00:11:36,310
私が言ったことを覚えていますか？
206
00:11:37,100 --> 00:11:40,920
あなたは独特の意欲と粘り強さを持っており、汚れがありません。
207
00:11:40,970 --> 00:11:43,850
したがって、人々はあなたを信頼します。
208
00:11:44,070 --> 00:11:45,660
しかし、理由はわかりません。
209
00:11:45,700 --> 00:11:48,110
あなたは変わったようです。
210
00:11:48,520 --> 00:11:51,240
言いたいことはわかります、司法長官。
211
00:11:52,200 --> 00:11:54,130
私の個人的な不満を心配しているのでしょう、
212
00:11:54,190 --> 00:11:56,780
検察にとっては逆効果になるかもしれない、それはわかっている。
213
00:11:56,850 --> 00:11:59,210
ここの人々は司法長官になりたがっている。
214
00:11:59,290 --> 00:12:03,390
それなのに、あなたのような普通の検察官が彼らの心にナイフを向けているのでしょうか？
215
00:12:04,110 --> 00:12:06,000
「あなたの目は成功によって盲目になっています。」
216
00:12:06,030 --> 00:12:09,270
「家族さえ売り渡すことになるだろう。」こんな噂もあります。
217
00:12:09,360 --> 00:12:11,390
注意してください。
218
00:12:11,820 --> 00:12:13,810
私は法律を信じています。
219
00:12:13,860 --> 00:12:16,510
法の名の下にある私利私欲…
220
00:12:16,550 --> 00:12:19,120
それは、有能な検察官に...
221
00:12:19,160 --> 00:12:22,540
それがアキレス腱です。
忘れないでください。
222
00:12:23,940 --> 00:12:25,870
わかりました。
223
00:12:27,560 --> 00:12:30,090
これはひどいですね。
224
00:12:30,150 --> 00:12:32,120
血のつながりは本当に分かりません。
225
00:12:32,170 --> 00:12:35,550
お姉さんは孫に再会するために学校へ向かいましたか?
226
00:12:36,130 --> 00:12:39,100
ひそかに彼を見ていると、彼女はいくらか慰められるかもしれない。
227
00:12:39,200 --> 00:12:41,610
彼女は一日も欠かしません。
228
00:12:41,650 --> 00:12:44,110
それは本当です、結局のところ、彼は私たちの血肉です。
229
00:12:44,180 --> 00:12:47,430
法の目から見ても、彼は私たちのものであり、私たちが勝訴するでしょう？
230
00:12:52,060 --> 00:12:56,360
お父さんはここにはいない、海外に行ってしまった。
231
00:12:56,580 --> 00:12:59,050
彼はいつ戻ってきますか?
232
00:13:00,690 --> 00:13:02,860
彼がいなくて寂しいですか？
233
00:13:02,900 --> 00:13:04,860
はい。
234
00:13:05,990 --> 00:13:08,200
彼はすぐに戻ってきます。
235
00:13:08,380 --> 00:13:10,650
我慢して彼を待ってください、いいですか？
236
00:13:10,710 --> 00:13:11,740
はい。
237
00:13:11,770 --> 00:13:16,740
おばあちゃん、なぜお店でスープを売らないのに、なぜここにいるのですか？
238
00:13:18,200 --> 00:13:20,430
あなたがいなくて寂しかったから来ました。
239
00:13:20,490 --> 00:13:22,580
私がいなくて寂しかったですか？
240
00:13:22,600 --> 00:13:23,560
はい。
241
00:13:23,590 --> 00:13:27,070
おばあちゃん、お孫さんはいないの？
242
00:13:48,240 --> 00:13:50,320
お母さん
243
00:13:50,430 --> 00:13:55,680
遅かったので、お雑煮屋のおばあちゃんと楽しんでます。
244
00:13:56,700 --> 00:13:58,990
何してるの？
245
00:13:59,050 --> 00:14:02,140
何があなたに私の息子に会う権利を与えるのですか？
246
00:14:02,200 --> 00:14:04,840
お母さん、彼女はライススープ屋のおばあちゃんです。
247
00:14:04,860 --> 00:14:08,320
お父さんが私を店に連れて行って、そこで食事をしました。
248
00:14:08,360 --> 00:14:11,150
彼女は私を可愛いと言った。
249
00:14:13,360 --> 00:14:17,280
車の中で待っていてください。続けてください。
250
00:14:17,700 --> 00:14:21,550
おばあちゃん、さようなら。
251
00:14:25,650 --> 00:14:27,400
さあ、テホ。
252
00:14:27,430 --> 00:14:28,850
行く。
253
00:14:28,890 --> 00:14:30,980
そこで待っていてください。
254
00:14:33,670 --> 00:14:35,980
テホは私の息子です。
255
00:14:36,140 --> 00:14:38,390
彼の母親として、これを伝えたいと思います。
256
00:14:38,500 --> 00:14:40,450
テホには近づかないでください。
257
00:14:40,490 --> 00:14:43,880
そして、彼に手を出さないでください。
258
00:14:44,210 --> 00:14:45,890
はい。
259
00:14:45,900 --> 00:14:47,590
彼はあなたの息子です。
260
00:14:47,610 --> 00:14:50,130
そしてミョンフンの息子も。
261
00:14:50,610 --> 00:14:52,730
など？
262
00:14:53,000 --> 00:14:54,960
ミョンフンの息子だから…
263
00:14:54,970 --> 00:14:57,170
彼は私の血肉です。
264
00:14:57,300 --> 00:14:59,400
肉と血？
265
00:15:00,110 --> 00:15:05,090
あなたにはそれについて私と議論する権利はありません。
266
00:15:07,690 --> 00:15:11,400
血と肉、他に資格は必要ですか？
267
00:15:11,750 --> 00:15:13,990
私はあなたにこれをはっきりと言っています。
268
00:15:14,100 --> 00:15:15,370
息子のことに関しては。
269
00:15:15,420 --> 00:15:17,930
あなたには彼を遠くから見る権利さえありません。
270
00:15:17,970 --> 00:15:20,140
他の場所を探しに行ってください。
271
00:15:20,160 --> 00:15:23,470
私の前で、あなたにあれこれ言う権利はありません。
272
00:15:23,500 --> 00:15:26,070
大事な言葉を使ってください。
273
00:15:26,700 --> 00:15:28,560
私の年齢では
274
00:15:28,600 --> 00:15:31,590
私は過去に自分が使った偉そうな言葉をすべて後悔し始めています。
275
00:15:31,600 --> 00:15:33,240
後悔するか否か。
276
00:15:33,260 --> 00:15:35,590
私の前で偉そうな言葉を使わないでください。
277
00:15:35,610 --> 00:15:37,940
彼らはもう私には効かない。
278
00:15:39,770 --> 00:15:41,390
私は教養がないのかもしれない
279
00:15:41,420 --> 00:15:43,600
しかし、私にはまだある程度の意味があります。
280
00:15:45,470 --> 00:15:47,400
法律に基づいて
281
00:15:47,590 --> 00:15:50,420
血のつながりにも発言権がある。
282
00:15:53,220 --> 00:15:56,130
法律を使う準備もできています。
283
00:15:56,490 --> 00:15:58,900
そうですか？
284
00:16:02,700 --> 00:16:05,070
誰だったの？
285
00:16:05,740 --> 00:16:10,710
イ・ドンウク検事に相談したとは言わないの？
286
00:16:10,740 --> 00:16:14,250
これは心臓に釘を打つという犯罪とは関係ありません。
287
00:16:14,550 --> 00:16:17,660
法律を使えば、私たちも血肉を取り戻すことができます。
288
00:16:17,700 --> 00:16:19,740
夢を見るのはやめてください！
289
00:16:19,790 --> 00:16:22,560
必要があれば法律を破ります。
290
00:16:41,350 --> 00:16:43,520
妹
291
00:16:44,240 --> 00:16:47,000
また学校に行きましたか？
292
00:16:49,150 --> 00:16:51,300
そんなことはやめたほうがいいよ。
293
00:16:51,340 --> 00:16:53,520
たとえ血が繋がっていても、
294
00:16:53,550 --> 00:16:59,040
なぜ毎日仕事に行くかのように孫を訪問しなければならないのですか？
295
00:16:59,600 --> 00:17:02,610
- ドンウクはまだ電話してないの？
- いいえ。
296
00:17:02,700 --> 00:17:04,450
彼は今では有名になりました。
297
00:17:04,460 --> 00:17:07,120
私たちは彼をテレビでしか見ることができません。
298
00:17:07,200 --> 00:17:11,800
もう一度仕事に行く前に、家に帰って1時間昼寝できればいいのに。
299
00:17:12,310 --> 00:17:14,290
彼はとても忙しいに違いありません。
300
00:17:14,310 --> 00:17:16,840
はっきりさせましょう。
301
00:17:16,860 --> 00:17:20,210
ドンウクは変わってしまった。
302
00:17:20,340 --> 00:17:22,060
血のつながりは嘘をつきません。
303
00:17:22,090 --> 00:17:25,810
シン・テファンはとても卑劣ですが、それでもまだとても裕福です。
304
00:17:25,840 --> 00:17:28,510
お金があれば世界は回ります、これ以上のものはありません。
305
00:17:28,540 --> 00:17:31,120
なぜくだらないことを口に出さなければならないのでしょうか？
306
00:17:31,150 --> 00:17:35,050
自分の目で見てください。それらは血だ、だから彼は毎日働いているのだ。
307
00:17:35,080 --> 00:17:38,060
血のつながりはどうすることもできないのですね。
308
00:17:38,070 --> 00:17:41,070
ミョンフンが自分の部屋で寝て以来、
309
00:17:41,100 --> 00:17:44,210
ドンウクは動揺している。
310
00:17:44,230 --> 00:17:45,400
オクヒ！
311
00:17:45,450 --> 00:17:46,680
はい！
312
00:17:46,730 --> 00:17:48,380
正直に言うと…
313
00:17:48,440 --> 00:17:53,600
ミョンフンさんはどうしてるのか気になります。私は無意識のうちに彼を待っていることに気づきました。
314
00:17:58,430 --> 00:18:00,240
江原道?
315
00:18:00,270 --> 00:18:02,500
情報が正確かどうかは分かりませんが…。
316
00:18:02,520 --> 00:18:03,706
イ・ドンチョルと合流…
317
00:18:03,873 --> 00:18:08,514
江原道の太白の夢プロジェクトに参加。
318
00:18:11,390 --> 00:18:14,080
つまり、血のつながった兄弟たちはすでに何らかの合意を結んでいるということだ。
319
00:18:14,110 --> 00:18:17,020
ハン神父もそれに関わっていると聞きました。
320
00:18:17,050 --> 00:18:19,480
何か推測はありますか？
321
00:18:20,950 --> 00:18:23,350
シン・テファン社長の希望…。
322
00:18:23,380 --> 00:18:26,000
想像以上に早く進んでいる気がします。
323
00:18:26,020 --> 00:18:27,160
それはどういう意味ですか？
324
00:18:27,190 --> 00:18:30,940
その木は間違った場所に植えられました。間もなく移植されます。
325
00:18:31,480 --> 00:18:35,990
イ・ドンウク検事が再びシン家に植え付けられることになる。
326
00:18:36,090 --> 00:18:39,200
シン・ミョンホンさんはイ家に移植されることになる。
327
00:18:39,220 --> 00:18:40,112
私たちは恩恵を受ける立場にあります。
328
00:18:40,813 --> 00:18:43,350
- そうじゃない...
- チョン長官！
329
00:18:43,900 --> 00:18:45,800
その言葉は…
330
00:18:45,900 --> 00:18:49,210
あなたが私たちの家族の人々を指揮しているようですね。
331
00:18:49,240 --> 00:18:51,310
シン社長にとっては、
332
00:18:51,340 --> 00:18:54,476
彼は毛繕いの準備ができている
イ・ドンウク検事…
333
00:18:54,511 --> 00:18:57,220
次期大統領候補として。
334
00:19:00,880 --> 00:19:03,210
もう行ってもいいですよ。
335
00:19:20,950 --> 00:19:23,180
イ・ドンウク検事です。
336
00:19:23,680 --> 00:19:25,490
こんにちは？
337
00:19:25,960 --> 00:19:27,060
こんにちは？
338
00:19:27,090 --> 00:19:29,030
私です。
339
00:19:30,900 --> 00:19:32,870
シン・ミョンフン？
340
00:19:33,000 --> 00:19:35,100
テレビでも新聞でも、
341
00:19:35,140 --> 00:19:37,800
イ・ドンウクの顔が全面に出ています。
342
00:19:38,790 --> 00:19:40,970
法の正義を誇る。
343
00:19:41,000 --> 00:19:43,060
それは物事を逆の方向に変えるだけかもしれません。
344
00:19:43,080 --> 00:19:45,000
そんなに自由なんですか？
345
00:19:45,040 --> 00:19:48,560
酔っぱらって、自分の家と私の家の区別がつかない。
346
00:19:48,930 --> 00:19:52,760
今あなたの手にある素材と、それがどのルートから来たのか...
347
00:19:52,900 --> 00:19:54,300
私はすべての詳細を知っています。
348
00:19:54,320 --> 00:19:55,860
そうですか？
349
00:19:56,000 --> 00:19:58,630
波が来たとき、私はその波を最大限に活用する方法を知っています。
350
00:19:58,650 --> 00:20:01,460
すべてを捨てて隠れてしまうあなたとは違います。
351
00:20:01,540 --> 00:20:03,280
何？
352
00:20:03,310 --> 00:20:05,400
あなたはすべてを捨てました。
353
00:20:05,460 --> 00:20:08,090
そして今、それが残念だと感じていますか？
354
00:20:08,640 --> 00:20:11,150
似てきてるね。
355
00:20:11,480 --> 00:20:13,940
私の知っている人に似ています。
356
00:20:16,440 --> 00:20:18,860
できれば、注意してください。
357
00:20:19,020 --> 00:20:21,330
細心の注意を払い、
イ・ドンウク検事。
358
00:20:21,930 --> 00:20:24,270
何を心配しているのですか？
359
00:20:24,380 --> 00:20:26,860
成功への願望があなたを破滅させるだけかもしれません。
360
00:20:26,910 --> 00:20:29,600
本当のことを言ってみろ、この野郎！
361
00:20:30,930 --> 00:20:32,840
私の兄弟。
362
00:20:33,250 --> 00:20:35,350
彼を傷つけないでください。
363
00:20:36,110 --> 00:20:38,170
"私の兄弟？"
364
00:20:38,850 --> 00:20:40,840
あなたには兄弟がいませんよね。
365
00:20:40,890 --> 00:20:43,130
私たちは血がつながっています。
366
00:20:43,310 --> 00:20:45,590
シン・テファン社長に惹かれるのと同じように。
367
00:20:45,880 --> 00:20:47,740
私の話をよく聞いてください。
368
00:20:47,760 --> 00:20:52,000
何があっても、
私はイ・ドンウク、あなたはシン・ミョンホンです。
369
00:20:52,150 --> 00:20:54,640
本当はこんなこと言いたくなかったのです。
370
00:20:54,950 --> 00:20:56,880
彼の為に。
371
00:20:57,020 --> 00:20:59,410
母親のために。
372
00:21:00,190 --> 00:21:02,650
軽率な行動はやめてください！
373
00:21:12,920 --> 00:21:15,110
検察官、何があなたをここに連れてきたのですか？
374
00:21:15,140 --> 00:21:17,210
ここに呼び出された誰かを尋問しなければなりません
375
00:21:17,230 --> 00:21:20,180
しかし、司法長官は私に捜査のため出動するよう命令を出しました。
376
00:21:20,220 --> 00:21:23,140
取り調べを手伝ってくれませんか？
377
00:21:23,760 --> 00:21:27,350
機密費捜査、
そこでは誰もあなたに匹敵することはできません。
378
00:21:27,640 --> 00:21:29,910
あなたはいつも正しく理解します。
379
00:21:30,000 --> 00:21:31,730
緊急です。
380
00:21:31,840 --> 00:21:34,040
分かりました。
381
00:21:40,150 --> 00:21:42,000
特別支局のイ・ドンウク検事です。
382
00:21:42,120 --> 00:21:44,890
本当に早く終わらせましょう。
383
00:22:06,980 --> 00:22:10,010
捜査官さん、私から電話するまで外で待っていてください。
384
00:22:10,160 --> 00:22:12,350
はい。
385
00:22:30,840 --> 00:22:33,010
ヒョン。
386
00:22:34,980 --> 00:22:38,170
ついにその日が来ました。
387
00:22:41,270 --> 00:22:43,810
なぜ教えてくれなかったのですか？
388
00:22:45,380 --> 00:22:47,110
なぜ召喚されたことを言わなかったのですか？
389
00:22:47,120 --> 00:22:48,840
知らせる必要がないからです。
390
00:22:48,850 --> 00:22:51,660
それは意味がわかりますか？
391
00:22:52,320 --> 00:22:56,160
言ってくれたら、ここにいる必要はないのに！
392
00:22:57,700 --> 00:22:59,090
「ここ」とはどういう意味ですか？
393
00:22:59,110 --> 00:23:00,010
ヒョン！
394
00:23:00,050 --> 00:23:03,370
偉そうに振る舞うのはやめて、検察官がやるべきことをやるだけだ。
395
00:23:06,060 --> 00:23:07,820
はい。
396
00:23:09,290 --> 00:23:12,430
話を続ける前に、一つ質問させてください。
397
00:23:15,260 --> 00:23:18,760
最近、どうして家に電話しなかったのですか？
398
00:23:19,840 --> 00:23:22,320
何が不満ですか?
399
00:23:33,910 --> 00:23:36,650
結局のところ、すべてはグク・デファ大統領に関するものです。
400
00:23:36,790 --> 00:23:39,010
グク・デファ大統領
401
00:23:41,140 --> 00:23:45,750
彼はあなたを自分の立場に置いて、その苦しみから逃れたいと考えています。
402
00:23:46,200 --> 00:23:48,560
まだ分かりませんか?
403
00:23:48,740 --> 00:23:52,160
機密費を送ったときの金額を知っていますか！
404
00:23:52,310 --> 00:23:54,090
ドンウクさん。
405
00:23:54,110 --> 00:23:57,100
今、私をここに押し上げているのはグク社長ではなくシン・テファンです。
406
00:23:57,140 --> 00:24:00,410
ヒョン、あなたの頭の中にはシン・テファンしかいないんですか？
407
00:24:00,840 --> 00:24:03,020
この情報を見てください。
408
00:24:03,130 --> 00:24:07,420
ヒョン、自分がどのような秘密資金を送っていたか知っていましたか？
409
00:24:07,620 --> 00:24:09,920
なぜそれをしたのですか?
410
00:24:10,060 --> 00:24:14,530
なぜそのような人々との関わりをやめられないのか、なぜ彼に従い続けるのですか？
411
00:24:15,540 --> 00:24:17,780
今でも...
412
00:24:18,760 --> 00:24:22,650
やはりグク社長の娘のせい？
413
00:24:23,170 --> 00:24:25,430
イ・ドンウクさん。
414
00:24:25,640 --> 00:24:28,380
ナンセンスな話はやめてください。
415
00:24:28,810 --> 00:24:31,930
すべてはシン・テファンから始まりました。
416
00:24:32,160 --> 00:24:34,900
彼が投げた餌は最初は甘いかもしれませんが、ナイフはあなたの手の中にあります。
417
00:24:34,920 --> 00:24:36,570
グク社長の剣を握っているのはあなたです！
418
00:24:36,590 --> 00:24:39,140
シン・テファンが餌を投げたら、何も考えずに受け取る?!
419
00:24:39,160 --> 00:24:43,760
シン・テファンだという証拠はない！それは単なるあなたの想像です！
420
00:24:46,530 --> 00:24:48,990
ドンウクさん。
421
00:24:49,840 --> 00:24:53,170
いつから私の言葉を信じない人に変わったのですか？
422
00:24:53,250 --> 00:24:57,350
なぜすべてを無視して、ただ突き進むのですか?
423
00:24:58,470 --> 00:25:03,240
今、私の前に座っているのは、私の知っている兄イ・ドンウクですか？
424
00:25:07,410 --> 00:25:09,690
なぜ？
425
00:25:11,620 --> 00:25:14,650
今、あなたはシン・ミョンフンが本当の兄だと感じています。
426
00:25:14,670 --> 00:25:17,290
それを確認するためにここに来たのですね？
427
00:25:19,370 --> 00:25:22,070
イ・ドンウク…
428
00:25:23,180 --> 00:25:25,770
もうその地位を放棄する時期が来たのでしょうか？
429
00:25:25,780 --> 00:25:27,650
- イ・ドンウク！
- はい。
430
00:25:27,690 --> 00:25:29,970
私、イ・ドンウクはここにいます。
431
00:25:30,020 --> 00:25:32,050
私はここ、あなたの前に座っています。
432
00:25:32,090 --> 00:25:34,050
そうですか？
433
00:25:37,550 --> 00:25:40,550
しかし、なぜ私は別の人を見ているように感じるのですか？
434
00:25:46,690 --> 00:25:50,550
あなたの言葉はあなたの心をとても的確に描写します。
435
00:25:54,060 --> 00:25:56,370
痛いけど…
436
00:25:58,200 --> 00:26:01,360
その言葉を受け入れなければなりません。
437
00:26:03,190 --> 00:26:05,210
ドンウクさん。
438
00:26:10,030 --> 00:26:11,880
検察官。
439
00:26:11,930 --> 00:26:15,170
外で何か言わなければなりません。
440
00:26:15,710 --> 00:26:17,710
わかった。
441
00:26:35,100 --> 00:26:35,975
はい？
442
00:27:01,050 --> 00:27:04,230
ヒョン、あなたはその世界では大物です。
443
00:27:06,430 --> 00:27:10,180
青瓦台はあなたを釈放するよう特別命令を出しました。
444
00:27:12,880 --> 00:27:15,110
でも、出発する前に。
445
00:27:15,150 --> 00:27:17,450
一つ答えてください。
446
00:27:17,860 --> 00:27:20,720
次期司法長官に任命される人物
447
00:27:20,750 --> 00:27:25,800
検察当局はカジノから幹部らへの賄賂を捜査している。
448
00:27:27,720 --> 00:27:29,900
言わないでください。
449
00:27:31,260 --> 00:27:34,590
そのお金もあなたから送金されたのですか？
450
00:27:34,820 --> 00:27:37,150
この接続に依存しているとは言わないでください。
451
00:27:37,180 --> 00:27:41,000
だから何も言わずにここに来たの？
452
00:27:48,380 --> 00:27:50,320
ドンウクさん。
453
00:27:50,780 --> 00:27:53,710
独自の方法を使用して真実を明らかにします。
454
00:27:55,160 --> 00:27:58,850
そうすればまた経験を積むチャンスがあるじゃないですか。
455
00:28:01,200 --> 00:28:02,780
ヒョン、やったのか、やらなかったのか？
456
00:28:02,820 --> 00:28:05,260
きちんと捜査して、法に基づいて裁いてください！
457
00:28:05,270 --> 00:28:09,310
少なくとも、私の邪魔になるのはやめてください！
458
00:28:52,970 --> 00:28:56,310
時間が早く過ぎればいいのにと思います。
459
00:28:57,560 --> 00:29:01,310
時間が経てば経つほど、私たちは老いていきます。
460
00:29:01,800 --> 00:29:06,500
最後まで笑える限り。
461
00:29:51,170 --> 00:29:53,140
ああ、ドンチョルです!
462
00:29:53,160 --> 00:29:56,370
ドンチョル!
463
00:29:59,540 --> 00:30:01,240
皆さんお元気ですか？
464
00:30:01,290 --> 00:30:03,500
わあ、身長が伸びましたね。
465
00:30:03,620 --> 00:30:05,250
- サッカーをしていますか？
- はい。
466
00:30:05,290 --> 00:30:08,100
- アジュシ、あなたも私たちと一緒に蹴ります。
- 一緒に遊びに来てください。
467
00:30:09,580 --> 00:30:12,720
- 私も参加してもいいですか？
- はい。
468
00:30:19,090 --> 00:30:21,260
アジュシ、ボールを蹴る。
469
00:30:21,340 --> 00:30:23,460
わかりました。私のチームには誰が参加しますか?
470
00:30:23,500 --> 00:30:24,670
私です!
471
00:30:24,700 --> 00:30:27,020
ジョングク、こっち来て。
ジフンさん、あなたもですよ。
472
00:30:27,070 --> 00:30:28,140
ウネもね。
473
00:30:28,160 --> 00:30:30,250
さあ行こう！
474
00:30:29,960 --> 00:30:32,950
本当に憧れています
475
00:30:32,990 --> 00:30:36,540
私は愛を受け取りたいと思っています
476
00:30:34,750 --> 00:30:37,170
こっちだよ。こっちだよ。
477
00:30:36,590 --> 00:30:40,840
しかし、それだけでは十分ではありません
478
00:30:42,600 --> 00:30:49,050
罪はあなたを愛しすぎることです
479
00:30:49,090 --> 00:30:52,860
それは私のせいです
480
00:30:52,920 --> 00:30:58,360
さよならを言わないでください
481
00:30:53,680 --> 00:30:57,520
こっちだよ。それは正しい。
482
00:30:58,400 --> 00:31:04,680
忘れろとは言わないでください
483
00:31:04,720 --> 00:31:09,890
それが私にとって力になり、立ち去るのが怖い
484
00:31:10,110 --> 00:31:14,950
泣くことすらできなかった
485
00:31:15,000 --> 00:31:22,360
次の人生では、私を愛してもらえないでしょうか?
486
00:31:22,420 --> 00:31:28,860
あなたの心を私に貸してくれませんか?
487
00:31:29,100 --> 00:31:35,270
どうしてあなたを忘れることができますか?
488
00:31:35,470 --> 00:31:40,060
息が止まるまで
489
00:31:40,140 --> 00:31:44,950
愛しています
490
00:32:06,980 --> 00:32:09,240
ここの海辺で...
491
00:32:09,270 --> 00:32:13,290
あなたはドンチョルの夢を叶えるつもりですよね?
492
00:32:15,200 --> 00:32:18,700
シン・ミョンホンはいつからイ・ドンチョルの実の兄になったのですか？
493
00:32:18,770 --> 00:32:22,430
これから一緒に、あなたは父親の遺志を継ぐことになります。
494
00:32:23,290 --> 00:32:26,210
生まれた時に交わされた運命のせいで
495
00:32:26,250 --> 00:32:31,320
私たちはまだ混乱の中にいます。
死ぬほど苦労しています。
496
00:32:31,400 --> 00:32:33,730
耐えられない痛み。
497
00:32:35,270 --> 00:32:38,320
あなただけはかなり気楽なようです。
498
00:32:39,540 --> 00:32:41,450
はい。
499
00:32:41,740 --> 00:32:43,850
私のようなホームレスの男
500
00:32:43,890 --> 00:32:46,610
寛大に受け入れてくれるのは故郷だけだ。
501
00:32:47,100 --> 00:32:49,000
それは本当だ。
502
00:32:49,100 --> 00:32:51,640
そしてあなたのお父さんのお墓もここにあります。
503
00:32:51,930 --> 00:32:54,360
それは素晴らしいことです。
504
00:32:57,040 --> 00:32:59,070
あなたは...
505
00:32:59,380 --> 00:33:03,500
イ・ギチョルの息子として復帰したいですよね？
506
00:33:12,590 --> 00:33:14,650
はい。
507
00:33:17,970 --> 00:33:21,240
私があの家族の一員になれるわけがない。
508
00:33:23,790 --> 00:33:25,710
さあ....
509
00:33:25,800 --> 00:33:28,840
そろそろ結論を出す時期が来ているのでしょうか？
510
00:33:28,870 --> 00:33:33,000
そんなに言いたかったんですか？
私のためにここまで来てくれたって？
511
00:33:33,100 --> 00:33:35,100
はい。
512
00:33:35,300 --> 00:33:37,850
ヤン・チュニ夫人。
513
00:33:38,060 --> 00:33:41,250
彼女は無知だと主張している。
514
00:33:41,410 --> 00:33:44,610
それでも彼女は、法律を使ってテホを捕まえることができると言う。
515
00:33:44,820 --> 00:33:47,350
まったくばかげています!
516
00:33:49,400 --> 00:33:51,300
テホさんはどうですか？
517
00:33:51,370 --> 00:33:54,690
彼は父親が海外出張中だと思っています。
518
00:33:55,310 --> 00:33:58,310
私がここにいる理由は彼です。
519
00:33:59,750 --> 00:34:02,730
子供の親権を解除する法的合意...
520
00:34:03,500 --> 00:34:05,830
署名してください。
521
00:34:33,050 --> 00:34:37,520
母親と弟を取り戻すために支払う代償だと思ってください。
522
00:34:41,800 --> 00:34:44,710
親権解除合意書だけ、それだけですか？
523
00:34:44,770 --> 00:34:47,490
離婚届も入ってます。
524
00:34:50,800 --> 00:34:52,920
テホは...
525
00:34:53,150 --> 00:34:56,500
誰にも奪えない子。
526
00:34:56,820 --> 00:34:58,930
知っている。
527
00:34:59,920 --> 00:35:02,650
分かりました、決心しました。
528
00:35:04,170 --> 00:35:06,270
しかし、一つだけ事があります。
529
00:35:06,320 --> 00:35:08,490
ここに来てから、
530
00:35:09,010 --> 00:35:12,590
父親のいないあなたの苦しみを思い出しました。
531
00:35:14,190 --> 00:35:16,300
そんな痛みが…
532
00:35:18,310 --> 00:35:21,350
テホはそれを理解できないでしょう？
533
00:35:22,790 --> 00:35:24,140
テホさん。
534
00:35:24,150 --> 00:35:27,020
痛みなく育ってもらいます。
535
00:35:27,100 --> 00:35:30,700
たとえどんな代償を払っても、私は彼が幸せに成長することを確認します。
536
00:35:30,840 --> 00:35:33,370
それであなたは……
537
00:35:34,250 --> 00:35:36,610
やるべきことをやればいいだけです。
538
00:35:37,600 --> 00:35:38,440
ジヒョン…
539
00:35:38,460 --> 00:35:40,890
これを明確にしましょう。
540
00:35:41,150 --> 00:35:43,600
私とテホを置いていった人。
541
00:35:43,780 --> 00:35:45,590
-あなたですか。
- ジヒョン！
542
00:35:45,600 --> 00:35:47,710
何も言えません。
543
00:35:47,760 --> 00:35:50,550
あなたは私利私欲を利用して私を騙したのです。
544
00:35:50,910 --> 00:35:53,220
それなら、ただ家族の元に帰りたいからです。
545
00:35:53,260 --> 00:35:55,390
あなたは私たちのもとを去りました。
546
00:35:55,470 --> 00:35:57,160
ジヒョンさん。
547
00:35:57,380 --> 00:35:59,400
あなたがそれを望む限り。
548
00:35:59,440 --> 00:36:01,100
あなたは私が持っているすべてのものを手に入れることができます。
549
00:36:01,120 --> 00:36:03,480
何を奪ってほしいのですか？
550
00:36:03,610 --> 00:36:06,590
あなたは私に苦痛をもたらしただけです。
551
00:36:06,660 --> 00:36:10,250
この世界で、あなた以上に私に苦痛を与えた人は誰もいません。
552
00:36:10,280 --> 00:36:12,720
あなたでも、あなたのお母さんでも。
553
00:36:12,760 --> 00:36:16,760
あなたは私の心に取り除くことのできない釘を打ち込んだのです。
554
00:36:16,810 --> 00:36:18,980
それで...
555
00:36:19,360 --> 00:36:21,410
たとえ私がテホをあなたから奪ったとしても。
556
00:36:21,460 --> 00:36:24,250
私はあなたに少しも同情しません。
557
00:36:25,650 --> 00:36:27,810
急いで書類に署名してください。
558
00:36:27,850 --> 00:36:31,180
できるだけ早く、
それなら私に渡してください。
559
00:36:34,820 --> 00:36:37,900
ジヒョン、最後にお願いします。
560
00:36:38,370 --> 00:36:41,050
私自身はさておき。
561
00:36:41,290 --> 00:36:43,840
私の母を許せないのですか？
562
00:36:43,940 --> 00:36:45,890
一度もない。
563
00:36:46,450 --> 00:36:50,100
シン・テファン大統領を許せないのと同じだ。
564
00:36:50,550 --> 00:36:52,990
私も許せません。
565
00:37:08,380 --> 00:37:10,340
ジヒョンさん。
566
00:37:14,010 --> 00:37:16,610
血の繋がりって本当に怖いですね。
567
00:37:16,650 --> 00:37:20,770
妻に何も言わずに家を出る人。
568
00:37:20,870 --> 00:37:23,660
彼はどうやってここに来たのですか？
569
00:37:26,350 --> 00:37:29,020
ドンウクさんは大変でしょうね。
570
00:37:29,070 --> 00:37:31,200
結局のところ...
571
00:37:31,370 --> 00:37:35,880
血のつながりを見つけた彼は、運命を好転させなければならない。
572
00:37:35,980 --> 00:37:38,060
ジヒョン
573
00:37:38,530 --> 00:37:43,600
血縁の重要性を強調する必要はないと思います。
574
00:37:44,260 --> 00:37:46,120
同意します。
575
00:37:46,230 --> 00:37:48,430
だからこそ…
576
00:37:49,570 --> 00:37:52,850
自分がテホを育てるために。
577
00:37:54,100 --> 00:37:57,330
彼に子供の親権を解放してもらいたい。
578
00:37:59,200 --> 00:38:02,360
これは私の母と何か関係がありますか？
579
00:38:04,900 --> 00:38:07,460
あなたの様子のように...
580
00:38:08,800 --> 00:38:11,170
シン・テファン大統領を受け入れることができない。
581
00:38:11,200 --> 00:38:13,360
でもジヒョン
582
00:38:14,410 --> 00:38:16,800
母が原因なら…
583
00:38:17,000 --> 00:38:19,730
考え直してもらえますか？
584
00:38:20,550 --> 00:38:22,800
あなただったら
585
00:38:22,940 --> 00:38:26,780
シン・テファン大統領についても考え直してはいかがでしょうか？
586
00:39:24,940 --> 00:39:27,240
イ・ドンチョルの生涯…
587
00:39:27,310 --> 00:39:29,790
本当にとても荒れています。
588
00:39:35,380 --> 00:39:38,650
今まで生きてきて、私の気持ちが分かりますか？
589
00:39:41,340 --> 00:39:44,620
確かに血のつながりは大事ですが、
590
00:39:44,910 --> 00:39:48,420
しかしそれよりも大切なのは、人生そのものです。
591
00:39:51,290 --> 00:39:55,110
だからこそ、時間が早く過ぎることを期待し続けてはいけないのです。
592
00:39:55,490 --> 00:39:58,540
なぜなら、毎日にはそれぞれ意味があるからです。
593
00:40:17,230 --> 00:40:19,340
お姉さん！お姉さん！お姉さん！
594
00:40:19,360 --> 00:40:22,610
アイゴー！今、その秘密が明らかになりました。
595
00:40:22,650 --> 00:40:27,830
一生懸命働いているドンウクが戻ってこないのには理由があります。
596
00:40:28,200 --> 00:40:32,240
先ほど、夫から電話がありました。
597
00:40:32,590 --> 00:40:35,100
アイゴ、これは本当にばかばかしいです。
598
00:40:35,150 --> 00:40:38,520
今何を聞きましたか?
599
00:40:39,400 --> 00:40:45,290
ドンウクは自分の弟を検察に呼び出した。
600
00:40:45,330 --> 00:40:48,000
そして彼を捜査下に置きます。
601
00:40:48,870 --> 00:40:51,690
検察庁？調査対象ですか？
602
00:40:51,700 --> 00:40:58,010
ドンウクは兄を犯罪者のように呼び出し、取り調べさせた。
603
00:40:59,500 --> 00:41:01,740
いいえ。
604
00:41:04,250 --> 00:41:05,600
何言ってるの？
605
00:41:05,640 --> 00:41:08,460
もし彼が成功に目がくらんでいなかったとしたら、どうしてこのようなことができたのでしょうか?
606
00:41:08,490 --> 00:41:11,400
今、夫は怒り狂って飛び上がっています。
607
00:41:11,450 --> 00:41:13,240
ドンウクさん。
608
00:41:13,260 --> 00:41:15,450
なぜ彼は自分の兄弟を尋問のために呼び出すことができたのでしょうか？
609
00:41:15,480 --> 00:41:17,360
彼はまさにそれをやったのですが、私たちに何ができるでしょうか？
610
00:41:17,400 --> 00:41:20,500
彼がそんなことをするはずがない。
とんでもない。
611
00:41:20,550 --> 00:41:22,290
たとえ天が二つに分かれても、そんなことはないだろう。
612
00:41:22,300 --> 00:41:26,930
だから私は、天国は確かに二つに分かれたと言うのです。
613
00:41:26,990 --> 00:41:31,100
血のつながりは嘘をつかないと言いますが、本当にそうですね。
614
00:41:31,170 --> 00:41:33,490
そんなこと軽率に言うのはやめてください。
615
00:41:33,580 --> 00:41:36,530
そういう態度は他人の侵入を許してしまいますよね。
616
00:41:36,960 --> 00:41:39,350
ドンウクってどんな子ですか？
617
00:41:39,400 --> 00:41:41,670
私たちが彼をどのように育てたかを見てください、どうしてそんなことが言えるでしょうか？
618
00:41:41,710 --> 00:41:42,800
おい。
619
00:41:42,820 --> 00:41:45,890
私も信じられませんでした、彼が戻ってきたらあなたは彼に質問します。
620
00:41:45,930 --> 00:41:49,500
もしかしたら今日も戻ってこないかもしれない。
621
00:41:50,060 --> 00:41:51,970
秘密資金とかなんとか。
622
00:41:52,010 --> 00:41:56,210
テレビニュースで取り上げられました。
それはドンチョルと何か関係がありますか？
623
00:41:56,250 --> 00:41:59,370
知るか？
624
00:42:00,460 --> 00:42:03,440
- あなたの夫はどこですか？
- 工場で。
625
00:42:03,580 --> 00:42:07,370
ドンチョルに関するニュースはまだありません。
626
00:42:07,690 --> 00:42:10,760
ドンウクに電話する。
627
00:42:13,630 --> 00:42:15,110
忘れて。
628
00:42:15,160 --> 00:42:17,710
それから私が電話をかけます。
629
00:42:17,850 --> 00:42:20,160
忘れるように言いました。
630
00:42:20,250 --> 00:42:23,200
アイグー、本当だよ。
631
00:42:24,640 --> 00:42:25,890
彼は外出中です。
632
00:42:25,910 --> 00:42:27,650
リー検事、この件について....
633
00:42:34,900 --> 00:42:37,210
- 検察官、何か言ってください。
- 検察官！
634
00:42:37,250 --> 00:42:39,720
検察官、何か言ってください。
635
00:43:01,300 --> 00:43:04,350
なぜ他の記者に見出しを書かせたのですか？
636
00:43:04,550 --> 00:43:06,910
もし彼らが私の父親が誰であるかを知ったら...
637
00:43:06,950 --> 00:43:10,000
そうすれば、それはもう見出しにはならないでしょう。
638
00:43:10,210 --> 00:43:14,150
ということは、次の見出しも見出しにならないかも？
639
00:43:14,370 --> 00:43:18,510
検察のことなら、
私にできるのは橋を架けることだけです。
640
00:43:18,570 --> 00:43:20,360
それで、なぜ私に会っているのですか？
641
00:43:20,400 --> 00:43:23,010
あなたに架け橋となるために。
642
00:43:30,850 --> 00:43:32,860
さあ、イ・ドンウク検事。
643
00:43:32,900 --> 00:43:33,900
入ってください。
644
00:43:33,920 --> 00:43:36,410
またお会いできて嬉しいです。
645
00:43:36,550 --> 00:43:39,450
- なんと驚きました！
- キム記者に感謝します。
646
00:43:39,530 --> 00:43:42,190
ハンセ日報が最初にヘッドラインニュースを発表することになった。
647
00:43:42,220 --> 00:43:43,650
感謝する以外にも。
648
00:43:43,690 --> 00:43:46,320
私たちもお互いに助け合うことができるので、この会議を企画しました。
649
00:43:46,380 --> 00:43:49,190
さあ、座ってください。
650
00:43:55,640 --> 00:43:57,590
ハンセ日報は次のような措置を講じています...
651
00:43:57,610 --> 00:44:00,100
革命的な変化を起こしてください。それを見てうれしいです。
652
00:44:00,130 --> 00:44:02,120
有能な記者を失ったこと。
653
00:44:02,150 --> 00:44:03,730
私たちは今、物事を異なる視点から見ています。
654
00:44:03,750 --> 00:44:06,670
ミン・ヘリン記者のことですか？
655
00:44:07,050 --> 00:44:10,040
ミン・ヘリンの最後の報道により…
656
00:44:10,070 --> 00:44:13,220
数十億ドルの訴訟を起こされていると聞きました。
657
00:44:13,250 --> 00:44:18,550
これは我が国の法曹史上、最大の名誉毀損訴訟だと思います。
658
00:44:18,620 --> 00:44:20,390
これは大統領の息子との戦いだ。
659
00:44:20,400 --> 00:44:22,710
もちろん、万全の準備をしなければなりません。
660
00:44:22,780 --> 00:44:27,240
今朝の社説を読みましたが、聖地は潰さなければなりません。
661
00:44:27,430 --> 00:44:29,410
当局の保護のもとに。
662
00:44:29,430 --> 00:44:31,320
聖地が許される状況って言ってたね
663
00:44:31,340 --> 00:44:34,370
まず潰さなければなりません。
664
00:44:34,510 --> 00:44:36,400
ミン・ヘリンはいつもそう言っていた。
665
00:44:36,420 --> 00:44:39,200
最終的には敗訴するかもしれません。
666
00:44:39,260 --> 00:44:41,370
しかし、真実を求めるこの戦いでは
667
00:44:41,390 --> 00:44:44,650
イ・ドンウク検事が私たちに力を貸してくれることを願っています。
668
00:44:44,780 --> 00:44:46,290
ミン・ヘリン記者。
669
00:44:46,310 --> 00:44:48,240
彼女が去ったとき、彼女はただやるべきことをしただけだった。
670
00:44:48,260 --> 00:44:51,740
はい、それが聞きたかったことです。
671
00:44:53,700 --> 00:44:57,160
彼女はワシントンの職を辞めたと聞きましたが、
そして再び法律の勉強を始めました。
672
00:44:57,210 --> 00:45:00,190
彼女は今、ハーバード大学の勉強の虫です。
673
00:45:00,230 --> 00:45:03,020
さあ、飲みましょう。
674
00:45:22,490 --> 00:45:27,250
電気がついているから、お父さんが帰ってきたようだ。
675
00:45:33,320 --> 00:45:35,010
テベクの夢。
676
00:45:35,040 --> 00:45:37,980
それはいつ現実になるのでしょうか？
677
00:45:40,530 --> 00:45:43,950
少なくともそれまでは生きなければなりませんよね？
678
00:45:45,860 --> 00:45:48,580
私は自分のためだけに生きている人間なのでしょうか？
679
00:45:48,650 --> 00:45:51,300
そんなことは言わないでください。
680
00:45:56,810 --> 00:45:59,110
休みです。
681
00:46:16,400 --> 00:46:17,780
最後まで。
682
00:46:17,810 --> 00:46:19,970
私の父に気をつけてください。
683
00:46:23,900 --> 00:46:26,110
入ってください。
684
00:46:26,330 --> 00:46:29,340
食事をしましょう。
685
00:46:31,300 --> 00:46:33,550
休みです。
686
00:47:05,360 --> 00:47:07,700
戻ってきました。
687
00:47:10,510 --> 00:47:12,810
グレース。
688
00:47:13,850 --> 00:47:17,050
江原道にカジノを建設中です。
689
00:47:17,690 --> 00:47:19,010
何？
690
00:47:19,050 --> 00:47:21,490
参考までに。
691
00:47:21,840 --> 00:47:24,450
なぜ済州島から江原道に切り替えたのでしょうか？
692
00:47:24,500 --> 00:47:27,190
江原道のほうがいいよ。
693
00:48:02,890 --> 00:48:05,160
ドンウク！
694
00:48:05,320 --> 00:48:09,090
お母さん、ドンウクが帰ってきました。
695
00:48:09,570 --> 00:48:11,030
オッパ。
696
00:48:11,080 --> 00:48:13,210
あなたが有名であることは素晴らしいことです。
697
00:48:13,230 --> 00:48:15,660
でも、なぜそんなに長い間戻ってこなかったのですか？
698
00:48:15,710 --> 00:48:18,580
それがどれほど寂しいか知っていますか？
699
00:48:21,550 --> 00:48:23,990
- ヒョンはどこ?
- まだ戻っていない。
700
00:48:24,410 --> 00:48:26,640
入ってください。
701
00:48:37,790 --> 00:48:39,660
やりすぎだよ、イ・ドンウク検事。
702
00:48:39,690 --> 00:48:43,340
あなたがどんな顔をしていたのかほとんど忘れていました。
703
00:48:43,600 --> 00:48:46,990
あなたは去ります。
彼に言いたいことがあります。
704
00:48:47,250 --> 00:48:49,790
大丈夫。
705
00:48:54,020 --> 00:48:55,940
ごめんなさい。
706
00:48:55,990 --> 00:48:59,720
忙しすぎて家に電話することができませんでした。
707
00:49:00,520 --> 00:49:03,060
家に電話することさえできないほど忙しかったですか?
708
00:49:03,090 --> 00:49:06,100
私たちは待ち続けました、知らなかったのですか？
709
00:49:06,230 --> 00:49:08,660
ごめんなさい、お母さん。
710
00:49:09,320 --> 00:49:12,150
あなたは弟を呼び出しました。
711
00:49:12,540 --> 00:49:15,610
そして彼に尋問しました、それは本当ですか？
712
00:49:19,220 --> 00:49:21,860
それは本当のようです。
713
00:49:24,110 --> 00:49:27,250
どうしてそんなことができるのでしょうか？
714
00:49:27,780 --> 00:49:30,530
お母さん、どうやって分かったの？
715
00:49:30,570 --> 00:49:33,410
私たちにバレないように。
716
00:49:33,990 --> 00:49:36,010
それで帰ってこなかったのですか？
717
00:49:36,030 --> 00:49:36,910
母親！
718
00:49:36,920 --> 00:49:40,200
成功するために兄弟を裏切った場合。
719
00:49:40,290 --> 00:49:42,310
それなら忘れてください。
720
00:49:42,390 --> 00:49:44,370
あなたは間違っています、お母さん。
721
00:49:44,410 --> 00:49:46,350
なぜ私が彼にそんなことをするのでしょうか？
722
00:49:46,380 --> 00:49:51,230
もしそれが起こらなかったら、彼はそう言っただろうか？
723
00:49:51,780 --> 00:49:53,970
ヒョン？
724
00:49:54,550 --> 00:49:55,940
彼はそう言いました？
725
00:49:55,960 --> 00:49:59,340
誰が言ったとしても。
726
00:49:59,380 --> 00:50:01,650
真実だけが重要ですよね？
727
00:50:01,690 --> 00:50:03,440
夫も私に言いました。
728
00:50:03,480 --> 00:50:06,040
まさかあなたがそんなことをするとは思っていませんでした。
たとえ心変わりがあったとしても、
729
00:50:06,060 --> 00:50:09,090
- こんなことになってはいけない。
- 心変わりしたのは誰ですか?
730
00:50:09,100 --> 00:50:12,210
成功するのは良いことですが、このようなことは決してしてはいけません。
731
00:50:12,300 --> 00:50:13,430
オクヒ！
732
00:50:13,460 --> 00:50:16,650
どうして彼にそんなことができたのでしょうか？
733
00:50:19,520 --> 00:50:21,900
ここが問題です。
734
00:50:22,770 --> 00:50:27,110
こうやって血の繋がりの有無が区別されるんですね。
735
00:50:27,890 --> 00:50:30,550
たとえそれをやったとしても。
736
00:50:30,770 --> 00:50:33,920
家族は私がそんなことはしないと信じているでしょう。
737
00:50:34,200 --> 00:50:37,090
でも、あなたは私を疑っていて、私を信じようとしないのですね。
738
00:50:37,730 --> 00:50:41,350
どうして私を昔のドンウクのように扱ってくれないのですか？
739
00:50:41,610 --> 00:50:44,150
何が変わったのでしょうか？
740
00:50:44,230 --> 00:50:47,090
みんなが私を部外者のように扱っています！
741
00:50:47,130 --> 00:50:51,710
つまり、それは真実ではなく、私たちが間違っていたということですか？
742
00:50:51,760 --> 00:50:53,900
お母さん、今何言ってるの？
743
00:50:53,980 --> 00:50:56,770
昔ならそんなこと言わなかっただろうね。
744
00:50:58,610 --> 00:51:00,960
母親。
745
00:51:01,240 --> 00:51:03,760
ドンウクは何もしなかった。
746
00:51:04,030 --> 00:51:06,360
それは起こっただけです。
747
00:51:07,790 --> 00:51:10,350
どうして物事が起こるのでしょうか？
748
00:51:10,630 --> 00:51:15,050
韓国には検察官がたくさんいますが、彼は一人ではありません。
749
00:51:15,160 --> 00:51:18,830
- お母さん、それは違います。
- やめて、ヒョン。
750
00:51:19,230 --> 00:51:21,680
どうせこのまま終わるだろうし。
751
00:51:22,650 --> 00:51:24,560
イ・ドンウクさん。
752
00:51:24,990 --> 00:51:26,760
このまま終わるとはどういう意味ですか？
753
00:51:26,790 --> 00:51:29,610
私を見て何が見えますか？
754
00:51:30,080 --> 00:51:32,780
私の顔を見るたびに...
755
00:51:33,380 --> 00:51:35,950
他の人にも会えるでしょう。
756
00:51:36,360 --> 00:51:38,400
- ドンウク！
- はい、
757
00:51:38,470 --> 00:51:41,040
それが起こるたびに痛みが生じます。
758
00:51:41,310 --> 00:51:43,740
ヒョン、それはあなたにも起こっています。
759
00:51:43,900 --> 00:51:46,110
私を見るたびに。
760
00:51:46,140 --> 00:51:48,010
無駄に過ごした数年間を思い出すでしょう。
761
00:51:48,030 --> 00:51:50,570
- 話が止まらないんですか？
- はい。
762
00:51:51,300 --> 00:51:54,550
たぶんそれが私がこの家を避けている理由です。
763
00:51:56,600 --> 00:51:59,350
シン・テファンの息子です。
764
00:51:59,570 --> 00:52:03,080
それは間違いのない真実です。
765
00:52:05,810 --> 00:52:07,690
こうやって私を見ているんです。
766
00:52:07,730 --> 00:52:10,420
みんなも傷ついています。
767
00:52:10,720 --> 00:52:12,500
そう、この家族に私の存在は必要ないのです。
768
00:52:12,540 --> 00:52:15,610
- イ・ドンウク、やめて！
- はい、やめます。
769
00:52:15,670 --> 00:52:17,860
私たちが持っているのはこれだけです。
770
00:52:17,900 --> 00:52:19,740
みんなが何と言おうと。
771
00:52:19,800 --> 00:52:22,610
やっぱりシン・テファンの息子なんですね。
772
00:52:34,070 --> 00:52:36,310
いいえ、これはやめてください。
773
00:52:36,340 --> 00:52:37,540
いいえ！
774
00:52:37,550 --> 00:52:39,540
イ・ドンウクさん！
775
00:52:42,640 --> 00:52:45,710
この家族と別れたいなら、行く前に私を殴ってください。
776
00:52:47,010 --> 00:52:51,100
二度と会いたくないって言って、殴ってから出て行け！
777
00:53:49,490 --> 00:53:51,690
ミョンフンに会えましたか？
778
00:53:51,730 --> 00:53:53,910
はい、お母さん。
779
00:53:54,050 --> 00:53:56,400
彼はテベクにいます。
780
00:53:56,520 --> 00:53:58,460
彼は...
781
00:53:58,510 --> 00:54:01,600
故郷以外に彼には行く場所はない。
782
00:54:01,630 --> 00:54:03,640
それで？
783
00:54:04,100 --> 00:54:08,780
彼は今後、私とは一切関わりたくないのですか？
784
00:54:10,520 --> 00:54:13,270
彼は何と言ったでしょうか？
785
00:54:16,100 --> 00:54:18,420
子供の完全な親権
786
00:54:18,760 --> 00:54:21,750
私は彼にそれを私にくれるように言いました。
787
00:54:24,380 --> 00:54:26,000
しかし
788
00:54:26,020 --> 00:54:28,700
何を言っている？
789
00:54:29,190 --> 00:54:31,810
離婚届も渡しました。
790
00:54:31,990 --> 00:54:33,590
ジヒョン
791
00:54:33,610 --> 00:54:36,220
離婚手続きが終わったら
792
00:54:36,440 --> 00:54:38,810
私もこの家を出ます。
793
00:54:38,950 --> 00:54:41,300
ジヒョン！
794
00:54:42,270 --> 00:54:45,750
この家にミョンフンがいなかったら、
私たちはここに住み続けることはできません。
795
00:54:45,830 --> 00:54:47,230
いや、ジヒョンさん。
796
00:54:47,260 --> 00:54:49,860
よく考えました、母さん。
797
00:54:50,230 --> 00:54:52,870
どこへ行っても。
798
00:54:53,700 --> 00:54:55,910
テホさん。
799
00:54:57,100 --> 00:54:59,570
彼はいつまでもあなたの孫です。
800
00:54:59,860 --> 00:55:01,650
あなたですら。
801
00:55:01,710 --> 00:55:04,920
私のような病弱な人間を残して、自分も旅立つのでしょうか？
802
00:55:05,100 --> 00:55:07,500
あなたも？
803
00:55:10,450 --> 00:55:12,740
さらに
804
00:55:15,700 --> 00:55:18,540
あなたもテホを連れて行くんですね。
805
00:55:19,590 --> 00:55:23,950
それはまるで
806
00:55:24,460 --> 00:55:27,860
極限状態に耐えさせて、それなら死ねばいい。
807
00:55:46,850 --> 00:55:48,970
これは一体何でしょうか？
808
00:55:49,000 --> 00:55:52,500
大成証券のデザインをしているのは誰ですか？
809
00:55:52,540 --> 00:55:56,500
これには、内部情報、違法なインサイダー取引に関する情報が含まれます。
810
00:55:56,580 --> 00:55:59,820
大成証券のデザインをしているのは誰ですか？
811
00:55:59,860 --> 00:56:02,690
別名義のアカウント、
国民全員が尋問された。
812
00:56:02,720 --> 00:56:05,170
ここに詳細な記録があります。
813
00:56:05,200 --> 00:56:06,890
大成証券のブローカー、
814
00:56:06,900 --> 00:56:09,750
私たちの大口口座に代わって彼らが作成した取引証明書。
815
00:56:09,760 --> 00:56:11,140
これらはすべてチェック済みです。
816
00:56:11,150 --> 00:56:13,990
くそ！
817
00:56:17,450 --> 00:56:18,410
こんにちは？
818
00:56:18,450 --> 00:56:20,410
シン・テファン社長
819
00:56:20,550 --> 00:56:23,080
レベッカ！
820
00:56:23,280 --> 00:56:27,380
建設業のメリットを享受してきました
821
00:56:27,570 --> 00:56:30,640
これはショックだと思いませんか？
822
00:56:33,040 --> 00:56:35,990
シン・テファン大統領の違法なインサイダー取引
823
00:56:36,240 --> 00:56:38,820
それは想像を超えています。
824
00:56:39,520 --> 00:56:44,820
基本的なルールさえ違反されています。
まさに賭けゲームのようなものです。
825
00:56:45,320 --> 00:56:51,550
競走馬に薬物を与えるのが違法であるのと同じです。
比べものになりませんか？
826
00:56:52,470 --> 00:56:55,000
インサイダー取引または市場操作
827
00:56:55,030 --> 00:56:58,500
それは株式市場を破壊する違法行為です。
828
00:56:58,530 --> 00:57:01,200
この犯罪が公になった場合
829
00:57:01,250 --> 00:57:06,850
最近の秘密資金事件よりもはるかに人気があるだろう。
830
00:57:07,040 --> 00:57:09,480
この犯罪が公になった場合
831
00:57:09,500 --> 00:57:13,150
イランの巨大プロジェクトも消滅するでしょう。
832
00:57:13,320 --> 00:57:15,850
レベッカ！
833
00:57:15,860 --> 00:57:17,640
- 右。
- あなた！
834
00:57:17,720 --> 00:57:20,700
レベッカはまだ死んでいない。
835
00:57:20,920 --> 00:57:23,950
シン・テファンより先に死ぬわけにはいかない。
836
00:57:23,980 --> 00:57:27,550
何が欲しいのですか?
837
00:57:30,400 --> 00:57:35,310
この情報をすべてイ・ドンウク検事に伝えたらどうなるでしょうか？
838
00:57:35,370 --> 00:57:38,710
いったい何が欲しいのですか？
839
00:57:42,920 --> 00:57:46,130
テソン証券を引き渡す。
840
00:57:46,500 --> 00:57:48,540
それでは、降ろさせていただきます。
841
00:57:48,590 --> 00:57:51,100
いまいましい！
842
00:57:54,650 --> 00:57:57,990
私はあなたの株式の不正行為を把握しているだけではありません...
843
00:57:58,520 --> 00:58:04,050
しかし、テソン建設の不正確さに関する情報も。
844
00:58:04,740 --> 00:58:08,550
次回その情報をファックスでお送りします。
845
00:58:17,420 --> 00:58:19,890
レベッカでしたか?
846
00:58:19,980 --> 00:58:22,560
きっとミョンフンでしょう。
847
00:58:22,600 --> 00:58:24,560
何？
848
00:58:25,020 --> 00:58:29,900
彼以外の誰もこれらの企業秘密にアクセスできません。
849
00:58:32,030 --> 00:58:34,400
これは……
850
00:58:34,460 --> 00:58:37,400
くそー！
851
00:58:38,250 --> 00:58:41,900
私は彼を自分の息子として育てました。
852
00:58:42,120 --> 00:58:46,110
しかし、最後には父親を裏切ります。
853
00:58:47,460 --> 00:58:49,420
バカ野郎。
854
00:59:16,200 --> 00:59:18,060
バカ野郎。
855
00:59:18,120 --> 00:59:21,890
テソンの企業秘密を誰に売りましたか?
856
00:59:22,380 --> 00:59:23,410
この情報
857
00:59:23,430 --> 00:59:26,580
そして、あなたがテソン建設のために作った偽のアカウント。
858
00:59:26,600 --> 00:59:28,290
Is it clear now?
859
00:59:28,340 --> 00:59:31,610
Who did you sell it to?
860
00:59:36,680 --> 00:59:39,160
You damned fool!
861
00:59:39,240 --> 00:59:42,210
あなたは彼を父親として受け入れました...
862
00:59:42,380 --> 00:59:45,150
And you betray him now?
863
00:59:46,100 --> 00:59:49,330
Did he make you do this?
864
00:59:52,410 --> 00:59:58,410
こんなことをしたのに、まだ生きられると思っているのですか？
865
01:00:06,440 --> 01:00:08,850
Isn't it explicit?
866
01:00:09,090 --> 01:00:13,740
この捏造資料はミョンフンが就任してから作られたものではないのか？
867
01:00:14,040 --> 01:00:16,460
そんなことはありえない。
868
01:00:16,550 --> 01:00:18,610
He....
869
01:00:18,780 --> 01:00:20,490
どうして彼はこのようなことをすることができたのでしょうか？
870
01:00:20,500 --> 01:00:23,370
自分の目で見たものを信じられないのですか？
871
01:00:23,490 --> 01:00:28,560
もし彼でなければ、どうしてこの報告書が漏れたのでしょうか？
872
01:00:29,110 --> 01:00:32,000
まだ信じられません、父さん。
873
01:00:38,340 --> 01:00:39,460
こんにちは？
874
01:00:39,470 --> 01:00:41,550
これは誰ですか?
875
01:00:41,850 --> 01:00:43,980
あなたは誰ですか?
876
01:00:44,670 --> 01:00:46,700
ああ！
877
01:00:47,040 --> 01:00:50,882
あなたは義理の娘が手伝っています
シン・テファン大統領が後任に…
878
01:00:50,998 --> 01:00:52,316
シン・ミョンフン
879
01:00:54,520 --> 01:00:58,083
イランのプロジェクトは印象的です。
880
01:01:00,330 --> 01:01:04,010
200億ドル相当のプロジェクトを獲得して何の役に立つのでしょうか？
881
01:01:04,140 --> 01:01:06,460
それが一夜にしてバブルのようにはじけるとき。
882
01:01:06,480 --> 01:01:08,600
マダム・レベッカ
883
01:01:08,690 --> 01:01:12,980
あなたの邪悪なやり方にも必ず終わりが来ることを知らなければなりません。
884
01:01:14,020 --> 01:01:17,670
悪の主人に仕えるシンデレラの夢…。
885
01:01:17,740 --> 01:01:21,060
それも終わりが来ますよ。
886
01:01:21,790 --> 01:01:25,150
もういいよ、シン・テファンに電話して。
887
01:01:29,000 --> 01:01:31,550
私がおかしいと思われますか?
888
01:01:31,670 --> 01:01:34,410
シン・テファンに伝えてください
889
01:01:34,520 --> 01:01:36,800
ジャニーズもここにいるよ。
890
01:01:36,880 --> 01:01:39,120
レベッカ！
891
01:01:41,850 --> 01:01:44,290
はい、シン・テファンさん
892
01:01:44,320 --> 01:01:47,850
あなたにとって、ジャニスはあなたのアキレス腱です。
893
01:01:49,050 --> 01:01:52,150
悪魔も無実のふりをします。
894
01:01:54,660 --> 01:01:56,410
まあ
895
01:01:56,480 --> 01:02:00,050
今夜までにテソン証券を私に渡す書類に署名してほしい。
896
01:02:00,110 --> 01:02:02,380
シン・テファン
897
01:02:03,590 --> 01:02:06,420
あまり長くは待ちません。
898
01:02:19,160 --> 01:02:21,430
私たちを残してください。
899
01:02:24,600 --> 01:02:26,540
あなた！
900
01:02:26,630 --> 01:02:29,990
あなたの中の胎児に復讐するために
901
01:02:30,280 --> 01:02:34,030
あなたは多くの人を耐え難い苦痛に追い込んだのです。
902
01:02:34,960 --> 01:02:37,180
それで十分ではないですか？
903
01:02:37,220 --> 01:02:40,120
今度はあなたも命を奪いたいですか？
904
01:02:40,160 --> 01:02:42,120
はい。
905
01:02:42,150 --> 01:02:45,620
特定の人生のために、人は自分の人生を放棄することをいとわなかった。
906
01:02:45,660 --> 01:02:51,670
もう一つは、子宮から取り出された後、犬のように捨てられたことです。
907
01:02:53,130 --> 01:02:56,130
全部あの男のせいだ。
908
01:02:56,410 --> 01:02:59,140
人間が動物のように扱われたとき
909
01:02:59,270 --> 01:03:01,170
彼らの考えを知っていますか？
910
01:03:01,200 --> 01:03:03,680
自殺するか...
911
01:03:04,350 --> 01:03:06,260
あるいは狂ってしまう。
912
01:03:06,290 --> 01:03:09,350
あるいは、今の私のようになってください。
913
01:03:10,400 --> 01:03:12,690
痛みに耐える人たち。
914
01:03:12,710 --> 01:03:15,040
彼らもあなたへの復讐を計画しているかもしれません。
915
01:03:25,110 --> 01:03:27,550
ジヒョン
916
01:03:27,870 --> 01:03:30,330
イ・ドンウク
917
01:03:31,660 --> 01:03:36,650
私の息子、イ・ドンウク検事に助けを求めに行ってください。
918
01:03:37,650 --> 01:03:40,490
ミョンフン、あの野郎！
919
01:03:40,700 --> 01:03:45,790
彼は自分の父親の復讐をしたかったので、イ・ドンチョルと協力しました。
920
01:03:46,350 --> 01:03:50,890
肉と血の戦争が始まったと彼に伝えてください。
921
01:04:15,480 --> 01:04:19,260
彼は自分を育ててくれたことへの感謝を完全に無視した
922
01:04:19,400 --> 01:04:23,100
そしてそれらの秘密をレベッカに渡しました。
923
01:04:26,160 --> 01:04:32,120
シン・テファンも年を取り、老衰してきました。
924
01:04:34,380 --> 01:04:36,890
ドンウクもテソングループの一員です。
925
01:04:36,910 --> 01:04:40,860
シン・テファン大統領はあなたの助けを求めています
最大の脅威を阻止するために。
926
01:04:40,960 --> 01:04:42,590
シン家の人々
927
01:04:42,610 --> 01:04:45,260
私のドンウクと出会った理由は何ですか？
928
01:04:45,300 --> 01:04:47,600
何か違うと感じますか？
929
01:04:48,920 --> 01:04:51,740
私はあなたの本当の息子ではないからです。